Le bánh mì, de la baguette française au sandwich vietnamien
En bref
- Le bánh mì, c'est d'abord le pain : la baguette arrivée au Vietnam avec les Français au XIXe siècle.
- Le célèbre sandwich vietnamien naît plus tard, à Saïgon, dans les années 1950.
- Aujourd'hui, le Vietnam compte des milliers de boulangeries, et des boulangers français y forment des apprentis.
- Des concours de la meilleure baguette font même monter le niveau dans tout le pays.
- Chez Annam, à Nice, le bánh mì se déguste sur place ou à emporter. Voir la carte.
Que veut dire « bánh mì » ?
En vietnamien, bánh désigne un gâteau ou un aliment à base de farine, et mì le blé. Bánh mì veut donc dire « pain de blé », tout simplement.
Le mot désigne à la fois la baguette vietnamienne et le sandwich que l'on fait avec. Dans le Nord, on a longtemps dit bánh tây, « le pain des Occidentaux ».
La baguette arrive avec les Français
Les Français s'installent dans le sud du Vietnam à partir de 1859. Avec eux arrivent les soldats, les colons… et le pain. Il faut des boulangeries pour nourrir la garnison, et les premiers fours s'allument à Saïgon.
Le mot entre vite dans la langue. Dès 1861, le grand poète Nguyễn Đình Chiểu évoque des soldats qui « grignotent du bánh mì ». Dans le Nord, la baguette arrive à Hanoï dans les années 1870.
Un pain de luxe, puis un pain du quotidien
Au début, la baguette est un produit pour les Français et pour les Vietnamiens aisés. On la mange au petit-déjeuner, avec du beurre, du fromage ou du pâté, souvent importés.
Pendant la Première Guerre mondiale, la farine de blé importée de France se fait rare. Les boulangers apprennent à faire plus avec moins. La baguette vietnamienne devient plus courte, plus légère, avec une croûte fine et craquante et une mie aérienne. On raconte souvent qu'une part de farine de riz y était ajoutée : la recette varie d'une boulangerie à l'autre.
1958 : naissance du sandwich bánh mì
Jusque-là, le pain et la garniture se servaient séparément, sur une assiette. En 1958, à Saïgon, un couple venu du Nord, M. Lê Minh Ngọc et Mme Nguyễn Thị Tịnh, ouvre la boutique Hòa Mã. Leur idée : tout glisser dans la baguette, pour un repas qui se mange en marchant.
Le bánh mì moderne est né. Il marie le meilleur des deux cuisines :
- côté français : la baguette, le pâté, le beurre ou la mayonnaise ;
- côté vietnamien : la viande grillée ou la charcuterie, les pickles de carotte et de radis blanc, la coriandre, le concombre et le piment.
La boutique Hòa Mã existe toujours, tenue par la même famille. Après 1975, les Vietnamiens partis à l'étranger emportent la recette en France, aux États-Unis et en Australie. En 2011, « banh mi » entre dans le dictionnaire d'Oxford.
Le Vietnam, pays de la baguette
Aujourd'hui, la baguette fait partie du paysage vietnamien. On la trouve dans les boulangeries de quartier, sur les chariots des vendeurs de rue et dans les supermarchés. À Hô Chi Minh-Ville, un Festival du bánh mì lui est même consacré chaque printemps.
Des boulangers français qui forment des apprentis
Le savoir-faire français continue de circuler. Depuis 1999 à Huế, et depuis 2016 à Hô Chi Minh-Ville, l'école La Boulangerie Française forme des jeunes Vietnamiens issus de familles modestes aux métiers de boulanger et de pâtissier. La formation dure de 16 à 20 mois, avec des programmes et des formateurs venus de France. La plupart des diplômés travaillent ensuite dans de grands hôtels, et certains ouvrent leur propre boulangerie.
Des concours de la meilleure baguette
En 2023, pour les 50 ans des relations diplomatiques entre la France et le Vietnam, le consulat de France à Hô Chi Minh-Ville organise un concours de la baguette. La lauréate, Nguyễn Thị Nga, est formatrice à La Boulangerie Française.
La même année naît le concours de la Meilleure Baguette et du Meilleur Croissant, organisé par la Chambre de commerce France-Vietnam. Il est présidé par Vincent Goalard. Ancien boulanger, il a ensuite dirigé des entreprises pharmaceutiques en Asie du Sud-Est, et il co-préside aujourd'hui le comité agroalimentaire de la Chambre.
Il raconte volontiers une anecdote. Lors de la première édition, une grande chaîne de supermarchés vietnamienne présente des baguettes au fruit du dragon et au sésame. Le jury, composé de puristes de la baguette de tradition, ne les retient pas. La chaîne en tire la leçon et retravaille ses baguettes. C'est tout l'intérêt du concours : faire progresser les boulangeries, des artisans de quartier aux grandes enseignes. En avril 2026, au Festival du bánh mì, une quarantaine de boulangers et de pâtissiers professionnels y participent.
Un concours ne sert pas qu'à désigner un gagnant. Il fait monter le niveau de tout un métier, d'une boulangerie à l'autre.
Bánh mì vietnamien et jambon-beurre : quelle différence ?
| Jambon-beurre | Bánh mì | |
|---|---|---|
| Pain | Baguette de tradition, mie dense | Baguette courte, croûte fine, mie très légère |
| Garniture | Jambon, beurre | Pâté, viande ou charcuterie, pickles, herbes, piment |
| Goût | Simple et rond | Sucré, salé, acide, pimenté et frais à la fois |
| Naissance | France | Saïgon, 1958 |
Notre bánh mì, à Nice
Chez Annam, le bánh mì est l'un des plats préférés de nos clients niçois. Son secret : la sauce maison, préparée par Thao, cofondatrice du restaurant, selon sa propre recette.
Chaque bánh mì commence par une demi-baguette passée à la salamandre juste avant de servir : la croûte craque, la mie reste tendre et tiède. On la garnit ensuite :
- de la viande de votre choix : bœuf, poulet ou porc, ou de tofu pour une version végétarienne ;
- de salade, de concombre et de carotte râpée ;
- de coriandre fraîche ;
- et de la sauce de Thao.
C'est le déjeuner idéal pour une pause rapide dans le quartier Libération, sur place ou à emporter.
Retrouvez-nous au 14, avenue Malausséna. Réservez une table, ou commandez votre bánh mì en Click & Collect.
À lire aussi : l'histoire du phở, du pot-au-feu au bol vietnamien, et l'histoire du nom Annam.
Questions fréquentes
Comment prononce-t-on « bánh mì » ?
« Ban-mi », avec une voix qui monte sur la première syllabe et descend sur la seconde.
Le bánh mì est-il français ou vietnamien ?
Les deux. Le pain vient de France, mais le sandwich, avec ses garnitures et son équilibre de saveurs, est une invention vietnamienne des années 1950.
Pourquoi la baguette vietnamienne est-elle si légère ?
Elle est plus courte, avec une croûte très fine et une mie aérée, pensée pour un climat chaud et pour être garnie. Chaque boulangerie a sa recette.
Où manger un bánh mì à Nice ?
Chez Annam, 14 avenue Malausséna, près du tram Libération : au bœuf, au poulet, au porc ou au tofu, avec notre sauce maison. Sur place, en terrasse ou à emporter, tous les jours.
Pour aller plus loin
Réservez votre table en salle ou en terrasse, 14 avenue Malausséna.